la gorge sèche

la gorge sèche
((avoir) la gorge sèche)

il a la gorge sèche — у него пересохло в горле, у него перехватило дыхание (от волнения)

La jeune fille les avait aperçus de loin, et s'était précipitamment détournée, feignant de ne pas les avoir vus. La gorge sèche, la nuque raide, elle les sentait approcher. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Девушка заметила их издали и поспешно отвернулась, притворившись, будто их не видела. От волнения у нее пересохло в горле, шея напряглась, она чувствовала, как они приближаются.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "la gorge sèche" в других словарях:

  • Avoir la gorge sèche, le gosier sec — ● Avoir la gorge sèche, le gosier sec avoir très soif …   Encyclopédie Universelle

  • gorge — [ gɔrʒ ] n. f. • 1130; lat. pop. °gurga, class. gurges « gouffre » I ♦ 1 ♦ Parties antérieure et latérale du cou. La gorge et la nuque. Se protéger la gorge avec une écharpe. Gorge nue, découverte. Serrer la gorge de qqn. ⇒fam. kiki, sifflet;… …   Encyclopédie Universelle

  • sèche — [ sɛʃ ] n. f. • 1874; o. i. ♦ Fam. Vieilli Cigarette. ⊗ HOM. Sèche (sec), seiche. ● sèche nom féminin (de sec) Populaire. Cigarette. ● sèche (homonymes) nom féminin (de sec) sèche adjectif féminin sèche forme conjuguée du verbe sécher …   Encyclopédie Universelle

  • sèche — sec, sèche (sèk, sè ch ) adj. 1°   Qui a peu ou qui n a pas d humidité. 2°   Qui n est plus frais. 3°   Que l on a fait sécher, que l on a rendu moins humide 4°   Qui n est pas mouillé, n est pas moite. 5°   Vin sec, vin qui n a rien de liquoreux …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • arrière-gorge — [ arjɛrgɔrʒ ] n. f. • 1831; de arrière et gorge ♦ Fond de la gorge. Des arrière gorges irritées. ● arrière gorge, arrière gorges nom féminin Portion du pharynx, située derrière les amygdales et le bord mobile du voile du palais. arrière gorge n.… …   Encyclopédie Universelle

  • Colibri a gorge rubis — Colibri à gorge rubis Colibri à gorge rubis …   Wikipédia en Français

  • Colibri À Gorge Rubis — Colibri à gorge rubis …   Wikipédia en Français

  • Cale Sèche — Forme de radoub Pour les articles homonymes, voir Forme. Navire dans une forme à Singapour vue de l’avant …   Wikipédia en Français

  • Cale seche — Forme de radoub Pour les articles homonymes, voir Forme. Navire dans une forme à Singapour vue de l’avant …   Wikipédia en Français

  • Cale sèche — Forme de radoub Pour les articles homonymes, voir Forme. Navire dans une forme à Singapour vue de l’avant …   Wikipédia en Français

  • Colibri à gorge rubis — Colibri à gorge rubis …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»